1 00:00:40,053 --> 00:00:42,764 Você parece inteligente, Sr. Blackadder. Indo para algum lugar legal? 2 00:00:43,014 --> 00:00:46,643 - Não, vou ao teatro. - Você não gosta, então? 3 00:00:46,893 --> 00:00:53,275 Não, eu não! Muitos atores estúpidos se pavoneando gritando, com o peito tão esticado, 4 00:00:53,483 --> 00:00:57,153 você pensaria que seus mamilos estavam presos para um par de elefantes atacando! 5 00:00:57,362 --> 00:01:01,199 E o pior de tudo é ter que ir com Prince Mini-Brain! 6 00:01:01,449 --> 00:01:03,410 - Ele também não gosta? - Ele adora. 7 00:01:03,660 --> 00:01:06,121 O problema é que ele não percebe que é inventado. 8 00:01:06,329 --> 00:01:10,375 No ano passado, quando Brutus estava prestes para matar Júlio César, o Príncipe gritou, 9 00:01:10,625 --> 00:01:13,170 "Olhe para trás, Sr. César!" 10 00:01:13,420 --> 00:01:19,092 Não consigo ver o sentido do teatro. Todo aquele sexo e violência - já cansei disso em casa. 11 00:01:19,342 --> 00:01:22,470 Exceto pelo sexo, é claro. 12 00:01:22,721 --> 00:01:28,810 Quero que você limpe bem este palácio. É tão sujo que seria inaceitável para um escaravelho 13 00:01:29,060 --> 00:01:33,231 que havia perdido o interesse em sua carreira e realmente se deixou levar. 14 00:01:33,481 --> 00:01:35,692 Vamos, Blackadder, ou perderemos o primeiro ato! 15 00:01:35,942 --> 00:01:39,237 Estou indo, senhor, o mais rápido que posso! 16 00:01:39,487 --> 00:01:42,032 Coloque a chaleira no fogo, Baldrick. 17 00:01:42,282 --> 00:01:48,955 Agora, senhor, dou-lhe este conselho: Nunca, nunca, nunca confie no seu inimigo. 18 00:01:49,206 --> 00:01:50,373 Ah! 19 00:01:50,624 --> 00:01:55,587 Aaaaaagh! 20 00:01:59,049 --> 00:02:02,802 Sua vida está perdida, senhor... Aaah... 21 00:02:04,763 --> 00:02:10,936 Tua vida está perdida, senhor, e no fim, como a nossa pobre peça. 22 00:02:11,144 --> 00:02:14,189 Esperamos que tenha agradado vocês, amigos. 23 00:02:14,439 --> 00:02:19,027 Certamente não, seu podre assassino! Guardas, prendam esse homem! 24 00:02:19,277 --> 00:02:23,865 - Alteza, é apenas uma peça. - E o coitado que morreu? 25 00:02:24,115 --> 00:02:28,828 Dizer "é só uma brincadeira" não vai alimentar e vestir os pequeninos que ele deixa para trás. Chame a milícia! 26 00:02:29,079 --> 00:02:32,833 Senhor, ele não está morto. Veja, ele está de pé, aguardando seus aplausos. 27 00:02:33,083 --> 00:02:36,461 Oh, eu digo, isso é muito inteligente. Ele realmente não está morto. 28 00:02:36,670 --> 00:02:39,506 Bravo! Bravo! 29 00:02:40,131 --> 00:02:45,387 - Caramba, o Príncipe gostou! - Merda, vamos fechar hoje à noite. 30 00:02:45,595 --> 00:02:49,641 Trabalhe para os tecelões! Esmague a Jenny giratória! 31 00:02:49,891 --> 00:02:54,688 Queime a Rosalind Rolante! Destrua a subida e para baixo um pouco e depois seguindo em frente Gertrude! 32 00:02:54,938 --> 00:02:57,899 E morte para o príncipe estúpido que engorda com os lucros! 33 00:02:58,149 --> 00:03:03,822 Eu digo, que emocionante! Essa peça está cada vez melhor! Bravo! 34 00:03:04,072 --> 00:03:08,326 Não é mais uma peça, senhor. 35 00:03:08,577 --> 00:03:12,998 Coloque a bomba no chão e siga silenciosamente até a saída. 36 00:03:13,248 --> 00:03:18,753 Blackadder, seu problema é que você não sabe dizer quando algo é real e quando não é. 37 00:03:20,255 --> 00:03:23,383 Devo dizer, Blackadder, que foi por pouco. 38 00:03:23,633 --> 00:03:30,515 Por que diabos um anarquista possivelmente quer matar "você"? 39 00:03:30,974 --> 00:03:36,229 - Acho que talvez ele estivesse atrás de você, senhor. - Besteira! O que diabos faz você dizer isso? 40 00:03:36,479 --> 00:03:42,402 Bem, minhas suspeitas foram despertadas pela primeira vez por seu uso das palavras "Morte ao príncipe estúpido". 41 00:03:42,652 --> 00:03:44,404 Foi um pouco rude, não foi? 42 00:03:44,654 --> 00:03:49,618 Estes são tempos voláteis, Alteza. O A Revolução Americana perdeu seu pai nas Colônias, 43 00:03:49,868 --> 00:03:54,915 a Revolução Francesa assassinou o bravo rei Luís e há rumores tremendos na Prússia, 44 00:03:55,165 --> 00:03:58,793 embora isso possa ser algo a fazer com as salsichas. 45 00:03:59,044 --> 00:04:04,799 O mundo inteiro clama: "Paz, liberdade, e alguns bastardos menos gordos comendo toda a torta". 46 00:04:05,050 --> 00:04:08,220 Bem, sim, é verdade, algo precisa ser feito. Alguma ideia? 47 00:04:08,470 --> 00:04:12,682 Sim, senhor. Semana que vem são as comemorações do aniversário do seu pai real. 48 00:04:12,891 --> 00:04:16,645 Eu sugiro que eu escreva um discurso brilhante para você recitar, 49 00:04:16,853 --> 00:04:22,025 para mostrar às massas oprimidas quão extraordinariamente sensível você é. 50 00:04:22,275 --> 00:04:25,487 Conte-me sobre essas "massas oprimidas", por que eles estão tão preocupados? 51 00:04:25,695 --> 00:04:27,572 Porque eles são tão pobres, 52 00:04:27,781 --> 00:04:34,162 eles são forçados a ter filhos simplesmente para fornecer uma alternativa barata ao peru no Natal. 53 00:04:36,248 --> 00:04:43,421 Doença e depravação perseguem nossa terra tipo... duas coisas gigantes à espreita. 54 00:04:43,421 --> 00:04:48,802 - E o trabalhador está prestes a nos derrubar. - Ai meu Deus, e aqui está ele! 55 00:04:49,052 --> 00:04:54,182 - Não seja bobo, senhor. Esse é Baldrick, meu cachorrinho. - Ele me parece uma massa oprimida. 56 00:04:54,432 --> 00:04:57,853 - Tire-o daqui imediatamente! - Xô, Baldrick, continue limpando em outro lugar. 57 00:04:58,103 --> 00:05:04,025 Até o final desta noite, eu quero aquela mesa de jantar tão limpo que posso comer meu jantar com ele. 58 00:05:05,193 --> 00:05:08,363 Caramba, Blackadder, estou jogando dados com a morte aqui. 59 00:05:08,613 --> 00:05:12,576 Quanto mais cedo eu puder mostrar quão extraordinariamente sensível eu sou, melhor. 60 00:05:12,826 --> 00:05:16,872 - Ah, acabei de ter outro pensamento brilhante. - Outro, Alteza? 61 00:05:17,122 --> 00:05:19,124 Sim, outro, na verdade! 62 00:05:19,374 --> 00:05:24,629 Você se lembra daquele que eu tinha sobre usar roupa íntima por fora para economizar na lavanderia? 63 00:05:24,880 --> 00:05:30,218 Por que não perguntamos aos dois atores que vimos esta noite para me ensinar a recitar seu discurso? 64 00:05:30,468 --> 00:05:32,929 - Brilhante, hein? - Não, Alteza, fraco. 65 00:05:33,180 --> 00:05:34,472 O que? 66 00:05:34,723 --> 00:05:37,267 Eu desaconselharia isso. É uma ideia fraca. 67 00:05:37,475 --> 00:05:41,563 Bem, siga seu conselho, Blackadder! Traga-os aqui imediatamente! 68 00:05:41,813 --> 00:05:44,858 Estou farto de você me tratar como se eu fosse algum tipo de idiota. 69 00:05:45,108 --> 00:05:49,613 Não sou eu que sou grosso, é você! Eu sou o maldito Príncipe e você é apenas um mordomo. 70 00:05:49,863 --> 00:05:57,078 Agora vá e traga esses atores aqui neste minuto, Senhor Grosso-Preto-Espesso-Adder-Espesso. 71 00:06:04,961 --> 00:06:10,258 - Sra. Miggins, estou procurando alguns atores. - Bem, você veio ao lugar certo, Sr. B. 72 00:06:10,509 --> 00:06:15,388 Há mais diálogos shakespearianos aqui do que há pães. 73 00:06:15,639 --> 00:06:20,560 Todos os meus adoráveis atores aparecem a caminho aos ensaios para tomar uma xícara de café 74 00:06:20,769 --> 00:06:23,230 e uma grande dose de inspiração. 75 00:06:23,480 --> 00:06:29,819 Você quer dizer que eles realmente ensaiam? Eu pensei que eles ficou bêbado, preso a um chapéu bobo e confiou na sorte. 76 00:06:30,070 --> 00:06:37,577 Oh não! Há sempre tanto trabalho duro que acontece na maravilhosa magia que é o teatro hoje. 77 00:06:37,827 --> 00:06:44,835 Ainda assim, não espero que você saiba muito sobre isso, sendo apenas um pequeno mordomo. 78 00:06:45,252 --> 00:06:49,798 Eles dizem, Sra. M, que os insultos verbais doem mais do que a dor física. 79 00:06:50,048 --> 00:06:57,639 É claro que eles estão errados, como você descobrirá em breve quando eu enfiar esse garfo na sua cabeça. 80 00:06:57,764 --> 00:07:01,810 Senhoras e senhores, por favor, dê as boas-vindas ao Sr. David Keanrick. 81 00:07:02,018 --> 00:07:06,773 - E o fabuloso Sr. Enoch Mossop. - Viva! Senhores, senhores! 82 00:07:06,982 --> 00:07:10,569 Acalme-se, acalme-se, acalme-se. Sinto muito, sem autógrafos. 83 00:07:10,819 --> 00:07:14,364 - O de sempre, senhora M. - Chegando, minha querida. 84 00:07:14,614 --> 00:07:19,828 Bem, se eu puder me espremer esta multidão admiradora. 85 00:07:20,453 --> 00:07:22,998 Senhores, vim com uma proposta. 86 00:07:23,248 --> 00:07:28,003 Como você ousa, senhor. Você pensa só porque somos atores, dormimos com todo mundo. 87 00:07:28,253 --> 00:07:31,298 Eu acho que, sendo atores, você tem sorte de dormir com alguém. 88 00:07:31,506 --> 00:07:36,469 Venho aqui em nome do meu empregador, para pedir algumas aulas de elocução. 89 00:07:36,720 --> 00:07:42,893 Temo, senhor, que isso seja completamente impossível. Nós somos no meio do ensaio da nossa nova peça. 90 00:07:43,143 --> 00:07:47,063 Não poderíamos trair nosso querido público tirando uma folga. 91 00:07:47,272 --> 00:07:52,944 Ah, não, não devo incomodar os apostadores. Vagabundos nos assentos, rapaz, vagabundos nos assentos. 92 00:07:53,153 --> 00:07:55,947 E que brincadeira é essa? 93 00:07:56,156 --> 00:07:58,533 É uma peça que nós mesmos escrevemos, 94 00:07:58,783 --> 00:08:06,208 chamado "O Assassinato Sangrento do Príncipe Imundo Romero e sua esposa de seios enormes". 95 00:08:06,458 --> 00:08:09,252 Um trabalho filosófico, então. 96 00:08:09,503 --> 00:08:11,004 Na verdade sim, senhor. 97 00:08:11,254 --> 00:08:17,344 A violência do assassinato e a vastidão do o seio são inteiramente justificados artisticamente. 98 00:08:17,594 --> 00:08:20,722 - Certo, direi ao Príncipe que você não pode vir. - Príncipe? 99 00:08:20,972 --> 00:08:25,268 Desculpe, sim, eu não mencionei isso? É o Príncipe Regente. Pena que você não pode ir. 100 00:08:25,519 --> 00:08:28,605 Não, não, não, por favor, não. Por favor, espere, senhor. 101 00:08:28,855 --> 00:08:30,524 Fora, fora! 102 00:08:30,774 --> 00:08:36,238 - Acho que podemos encontrar algum tempo, Sr. Keanrick. - Definitivamente, Sr. Mossop. 103 00:08:36,446 --> 00:08:39,115 Não, você tem seu querido público para pensar. 104 00:08:39,324 --> 00:08:45,121 - Danem-se os proles! Nós iremos. - Sim, bastardos inúteis para um homem. 105 00:08:45,330 --> 00:08:49,751 É bom ver a integridade artística prosperando tão fortemente na comunidade de atuação. 106 00:08:50,001 --> 00:08:53,588 Hoje às quatro da tarde, então, no Palácio. 107 00:08:56,007 --> 00:09:00,595 - Bem, o que você acha? - Você está doente ou algo assim? 108 00:09:00,846 --> 00:09:03,431 Não, estou simplesmente tentando parecer mais com um ator. 109 00:09:03,682 --> 00:09:07,269 - Tenho certeza que você não precisa do bigode falso. - Não? 110 00:09:07,519 --> 00:09:10,230 Ai! 111 00:09:10,355 --> 00:09:14,651 Caramba, é aquela massa oprimida de novo! 112 00:09:14,860 --> 00:09:17,946 Essa é a limpeza de primavera de Baldrick. 113 00:09:18,196 --> 00:09:19,489 Ah, sim, é mesmo. 114 00:09:19,698 --> 00:09:23,743 - Termine o trabalho mais tarde, Baldrick. - A limpeza ou o estrangulamento? 115 00:09:23,994 --> 00:09:27,539 Qualquer um combina comigo. 116 00:09:28,123 --> 00:09:33,253 Isso tudo está ficando um pouco complicado, não é? Você tem certeza podemos até confiar nesses companheiros atuantes? 117 00:09:33,461 --> 00:09:38,675 Da última vez, três deles assassinaram Júlio César, e um deles era seu melhor amigo, Brutus. 118 00:09:38,925 --> 00:09:46,725 Como já lhe contei umas oito vezes, o homem interpretando Júlio César estava um ator chamado Kemp. 119 00:09:46,975 --> 00:09:48,560 - Realmente? - Sim. 120 00:09:48,810 --> 00:09:53,273 Pepinos trovejantes! Brutus deve ter sido muito irritado quando descobriu. 121 00:09:53,523 --> 00:09:54,941 O que? 122 00:09:55,150 --> 00:09:58,737 Que ele não tinha matado César, afinal, apenas um ator arrogante chamado Kemp. 123 00:09:58,945 --> 00:10:02,115 Você acha que ele foi para a casa de César depois da peça e o matou então? 124 00:10:02,365 --> 00:10:05,911 Oh, Deus, é patético! 125 00:10:11,124 --> 00:10:15,420 - Essa é a porta? - Não se preocupe, são apenas os atores. 126 00:10:15,837 --> 00:10:21,301 Meu tio Baldrick participou de uma peça uma vez. Chamava-se Macbeth. 127 00:10:21,510 --> 00:10:26,973 - E o que ele tocou? - Segundo tapa-sexo. 128 00:10:27,224 --> 00:10:30,936 Macbeth o usou nas cenas de luta. 129 00:10:31,186 --> 00:10:36,483 Então ele era um tapa-sexo dublê? 130 00:10:37,192 --> 00:10:41,821 Ele teve uma grande participação? 131 00:10:43,823 --> 00:10:46,409 Depende de quem está jogando Macbeth. 132 00:10:46,660 --> 00:10:49,913 Aliás, Baldrick, os atores são muito supersticiosos. 133 00:10:50,121 --> 00:10:54,292 Em hipótese alguma mencione a palavra "Macbeth" esta noite, certo? 134 00:10:54,543 --> 00:10:57,212 Isso lhes traz azar e isso os deixa muito infelizes. 135 00:10:57,462 --> 00:11:01,675 - Ah, então você também não vai mencionar isso? - Não. 136 00:11:01,883 --> 00:11:05,846 Bem, não com muita frequência. 137 00:11:06,096 --> 00:11:07,973 Você deveria ter batido. 138 00:11:08,223 --> 00:11:14,229 Nossas batidas, mordomo impertinente, eram altos o suficiente para acordar os cães do inferno. 139 00:11:14,479 --> 00:11:18,859 - Vá em frente, McDuff. - Devo. 140 00:11:21,945 --> 00:11:26,741 Para que você não continue em sua cotação e mencione o nome da peça escocesa. 141 00:11:26,992 --> 00:11:30,787 Não tema, não farei isso. 142 00:11:31,037 --> 00:11:35,208 Pela peça escocesa, Presumo que você esteja se referindo a Macbeth. 143 00:11:35,417 --> 00:11:39,337 Batata quente, fora de suas gavetas, tente fazer as pazes. Ai! 144 00:11:39,588 --> 00:11:43,592 - O que é que foi isso? - Estávamos exorcizando espíritos malignos. 145 00:11:43,842 --> 00:11:47,679 Sendo apenas um mero mordomo, você não conhecerá a grande tradição teatral 146 00:11:47,929 --> 00:11:51,850 que nunca se fala o nome da peça escocesa. 147 00:11:52,058 --> 00:11:53,935 O quê, Macbeth? 148 00:11:54,144 --> 00:11:57,355 Batata quente, das gavetas, coragem para fazer as pazes. Ai! 149 00:11:57,606 --> 00:12:00,859 Você quer dizer que você tem que fazer isso toda vez que digo "Macbeth"? 150 00:12:01,109 --> 00:12:05,989 Batata quente, das gavetas, coragem para fazer as pazes. Ai! 151 00:12:06,239 --> 00:12:11,286 Por favor, pare de dizer isso! Sempre chame isso de "a peça escocesa". 152 00:12:11,536 --> 00:12:13,580 - Quer que eu diga "a peça escocesa"? - Sim! 153 00:12:13,788 --> 00:12:15,665 Em vez de "Macbeth"? 154 00:12:15,916 --> 00:12:19,002 Batata quente, das gavetas, coragem para fazer as pazes. Ai! 155 00:12:19,252 --> 00:12:23,924 Pelo amor de Deus, o que é todo esse alvoroço, toda essa gritaria e gritos de assassinato azul? 156 00:12:24,174 --> 00:12:26,885 É como aquela peça que vimos outro dia, como foi chamado? 157 00:12:27,135 --> 00:12:28,428 Macbeth, senhor. 158 00:12:28,678 --> 00:12:32,599 Batata quente, das gavetas, coragem para fazer as pazes. Ai! 159 00:12:32,849 --> 00:12:37,938 - Não, não, chamava-se Júlio César. - Ah sim, claro, Júlio César. 160 00:12:38,188 --> 00:12:39,689 Não Macbeth. 161 00:12:39,940 --> 00:12:44,444 Batata quente, das gavetas, coragem para fazer as pazes. Ai! 162 00:12:44,694 --> 00:12:49,908 - Tem certeza que quer que essas pessoas fiquem? - Eu perguntei a eles, não foi, Sr. Thicky Butler. 163 00:12:50,116 --> 00:12:54,204 Sua Alteza Real, posso dizer que grande honra é ser convidado? 164 00:12:54,454 --> 00:12:56,248 - Por que certamente. - Obrigado. 165 00:12:56,498 --> 00:12:59,584 Que grande honra é para ser convidado aqui 166 00:12:59,835 --> 00:13:05,590 para se divertir, nos corredores do mais glorioso derramamento dos lombos do nosso Rei. 167 00:13:05,799 --> 00:13:07,050 Eca! 168 00:13:07,300 --> 00:13:10,887 Agora, Vossa Alteza, devemos começar imediatamente? 169 00:13:11,137 --> 00:13:14,599 - Agora, eu tenho isso... - Antes de inspecionarmos o script, 170 00:13:14,850 --> 00:13:18,728 vamos dar uma olhada na postura. 171 00:13:18,979 --> 00:13:23,400 O sujeito comum fica tipo, bem, como você faz agora. 172 00:13:23,608 --> 00:13:28,280 Enquanto o seu herói... permanece assim. 173 00:13:28,488 --> 00:13:31,241 Certo, mais ou menos assim... 174 00:13:31,449 --> 00:13:34,452 Excelente, Alteza. Ainda mais... 175 00:13:34,703 --> 00:13:37,247 Assim? 176 00:13:40,792 --> 00:13:44,004 - Que barulho foi esse? - Não fui eu. 177 00:13:44,212 --> 00:13:47,007 Estamos acostumados a ficar nesta posição. 178 00:13:49,134 --> 00:13:52,512 Veio daqui. 179 00:13:52,762 --> 00:13:54,764 - Anarquista! - Limpador! 180 00:13:54,973 --> 00:13:59,102 Então você se lavou, isso não é desculpa! 181 00:13:59,352 --> 00:14:03,190 - Essa é a limpeza de primavera de Baldrick. - Mas olha, ele tem uma bomba! 182 00:14:03,440 --> 00:14:06,443 Não é uma bomba, senhor, é uma esponja. 183 00:14:06,651 --> 00:14:12,157 Então é. Tire-o daqui imediatamente antes que exploda. 184 00:14:12,407 --> 00:14:15,577 Agora, postura. Sinto muito por isso. Acho que realmente tínhamos algo lá. 185 00:14:15,827 --> 00:14:21,917 Sim, Vossa Alteza. Sua própria postura me diz: "Aqui está um homem de verdadeira grandeza". 186 00:14:22,167 --> 00:14:26,796 Ou isso, ou “Aqui estão meus órgãos genitais, por favor, chute-os”. 187 00:14:27,964 --> 00:14:34,221 Senhor, eu realmente devo pedir que esse idiota mal-educado ser retirado da sala. 188 00:14:34,471 --> 00:14:41,394 Sair! Sua presença aqui é tão útil quanto boa porcelana de ossos em uma festa de chá para elefantes bêbados. 189 00:14:41,645 --> 00:14:45,982 Está certo? Bem, sim, saia Blackadder, e pare de arrolhar nossos sucos. 190 00:14:46,233 --> 00:14:51,112 Certamente, Vossa Alteza. Vou deixar você driblar em particular. 191 00:14:53,323 --> 00:14:57,077 - Algo errado, Sr. B? - Já estou farto daquele Príncipe. 192 00:14:57,327 --> 00:15:00,997 - Mais um insulto e entregarei meu aviso prévio. - Isso significa que serei mordomo? 193 00:15:01,248 --> 00:15:08,255 Não, a menos que algum cirurgião gentil corte sua cabeça abra com uma pá e enfie um novo cérebro nela. 194 00:15:08,505 --> 00:15:14,010 Não sei por que aguentei isso. Todos os anos na festa de Natal da Guilda dos Mordomos 195 00:15:14,261 --> 00:15:19,599 Eu tenho que usar o nariz vermelho para ganhar o Competição "Quem tem o mestre mais estúpido". 196 00:15:19,850 --> 00:15:22,853 Tudo o que posso dizer é que é melhor ele tomar cuidado! 197 00:15:23,103 --> 00:15:27,566 Mais um pé errado e o contrato entre nós ficará tão quebrado quanto esta jarra de leite. 198 00:15:27,816 --> 00:15:33,488 - Mas esse jarro de leite não está quebrado. - Você realmente entra nessas coisas. 199 00:15:39,119 --> 00:15:42,831 Excelente. E agora, senhor, finalmente, o discurso. 200 00:15:43,039 --> 00:15:45,834 Certo. 201 00:15:47,210 --> 00:15:52,591 Não, Sua Alteza Real. O que você esqueceu? 202 00:15:52,841 --> 00:15:55,177 Se eu for mais heroico do que isso, 203 00:15:55,427 --> 00:15:59,389 Estou em perigo de decepcionando seriamente minha futura rainha. 204 00:15:59,639 --> 00:16:04,394 Não, Alteza, não a postura, o “rugido”. 205 00:16:04,644 --> 00:16:08,148 - Você quer que eu ruga? - Claro que desejamos que você ruge. 206 00:16:08,398 --> 00:16:14,070 Todos os grandes oradores rugem antes de começar seus discursos. É o jeito das coisas. 207 00:16:14,321 --> 00:16:18,283 Sr. Keanrick, do seu Hamlet, por favor. 208 00:16:19,534 --> 00:16:27,375 Ooooooo, ser ou não ser. 209 00:16:27,876 --> 00:16:30,962 Do seu Júlio César. 210 00:16:31,171 --> 00:16:39,304 Ooooooo, amigos, romanos, compatriotas... 211 00:16:39,554 --> 00:16:43,934 Do seu personagem principal, em uma peça ligada à Escócia. 212 00:16:44,142 --> 00:16:46,895 Esse é Macbeth, não é? 213 00:16:47,103 --> 00:16:51,983 Batata quente, das gavetas, coragem para fazer as pazes. Ai! 214 00:16:56,863 --> 00:17:02,786 Vamos todos rugir juntos, certo? Um, dois, três... 215 00:17:03,036 --> 00:17:07,332 Ooooooo! 216 00:17:07,541 --> 00:17:14,422 Excelente, Alteza. Agora, vamos tentar juntar tudo? 217 00:17:16,049 --> 00:17:20,470 Ruooooaarr! Desacostumado como estou... 218 00:17:20,720 --> 00:17:24,057 Não, não, não. 219 00:17:24,808 --> 00:17:30,772 Infelizmente, temo que você miou como uma árvore assustada. 220 00:17:31,022 --> 00:17:35,944 Posso ver o discurso? 221 00:17:43,160 --> 00:17:47,998 Quem escreveu essa baboseira? 222 00:17:49,916 --> 00:17:53,837 Há algum problema com o discurso? 223 00:17:54,087 --> 00:17:58,508 Bem, sim, há um problema, na verdade. O problema é que você escreveu, 224 00:17:58,717 --> 00:18:05,557 Senhor Desesperadamente-Drivelly- Não consigo escrever para caramelo de baixa qualidade! 225 00:18:09,352 --> 00:18:12,480 Opa! 226 00:18:14,900 --> 00:18:17,152 Devo jantar, senhor? 227 00:18:17,360 --> 00:18:21,448 Sim, de preferência algo que já tenha passado através do sistema digestivo do gato. 228 00:18:21,698 --> 00:18:24,743 - E você terá que cuidar disso sozinho. - Por que? 229 00:18:24,993 --> 00:18:29,998 Porque estou indo embora, Baldrick. Estou prestes a entrar no mercado de trabalho. 230 00:18:30,207 --> 00:18:34,669 Certo, vamos ver. Situações vagas: 231 00:18:34,920 --> 00:18:41,510 O senhor e a senhora Pitt estão procurando uma babá para levar Pitt, o Jovem, ao Parlamento. 232 00:18:41,760 --> 00:18:46,473 Um sujeito chamado George Stevenson inventou uma chaleira em movimento, 233 00:18:46,723 --> 00:18:51,228 quer alguém para ajudar com o marketing. Oh, há uma oportunidade estrangeira aqui. 234 00:18:51,478 --> 00:18:55,857 Traiçoeiro, malicioso, cad sem princípios, de preferência não fumante, 235 00:18:56,107 --> 00:19:00,862 queria ser rei da Sardenha. Não perca tempo, por favor. 236 00:19:01,112 --> 00:19:09,079 Inscreva-se em: Napoleão Bonaparte, Caixa Postal 1, Paris. Certo! Estamos a caminho! 237 00:19:10,622 --> 00:19:15,085 Oh, senhor, sobre fantasias... Alguma ideia? 238 00:19:15,335 --> 00:19:19,339 Bem, calças enormes, certamente, 239 00:19:19,589 --> 00:19:26,012 e talvez um uniforme de almirante, porque sabemos o que todas as garotas legais amam, não é? 240 00:19:26,137 --> 00:19:29,975 Eu vou te dizer uma coisa, por que não vou experimentá-los para você? 241 00:19:30,183 --> 00:19:36,731 Sirvam-se de vinho. Você vai precisar de uma bebida forte quando você vê o tamanho dessas malditas calças. 242 00:19:36,815 --> 00:19:40,402 - Oh, minha querida, que noite horrível! - Você tem toda razão, amor. 243 00:19:40,652 --> 00:19:43,989 Olha, enquanto ele estiver fora, por que não fazemos uma leitura rápida de 244 00:19:44,239 --> 00:19:47,242 "O Assassinato do Príncipe Romero e sua esposa de seios enormes"? 245 00:19:47,492 --> 00:19:49,578 Ato 1, Cena 1? 246 00:19:49,786 --> 00:19:54,958 "A primavera chegou, com todas as suas chuvas suaves. Acho que é hora de hackear o Príncipe até a morte." 247 00:19:55,208 --> 00:20:00,881 Baldrick, gostaria de dizer o quanto irei sinto falta da sua companhia honesta e amigável. 248 00:20:01,131 --> 00:20:02,591 Ah, obrigado, Sr. B. 249 00:20:02,841 --> 00:20:05,969 Mas como ambos sabemos, seria uma mentira absoluta. 250 00:20:06,219 --> 00:20:12,184 Limitar-me-ei, portanto, a dizer simplesmente: "Cai fora", e se eu te encontrar de novo, 251 00:20:12,392 --> 00:20:16,062 serão vinte bilhões de anos muito cedo. 252 00:20:16,313 --> 00:20:21,484 Adeus, seu bastardo preguiçoso, de nariz grande e cara de borracha. 253 00:20:26,448 --> 00:20:31,077 Temo, Baldrick, que em breve você estará comendo aquelas palavras mal escolhidas. 254 00:20:31,328 --> 00:20:36,208 Eu não apostaria um único centavo que você poderia sobreviver cinco minutos aqui sem mim. 255 00:20:36,458 --> 00:20:40,587 Vamos, Sr. B, não é como se fôssemos conseguir assassinado ou algo assim no minuto em que você sai, não é? 256 00:20:40,837 --> 00:20:42,964 A esperança é eterna, Baldrick. 257 00:20:45,383 --> 00:20:47,511 Chegando! 258 00:20:47,761 --> 00:20:52,974 - Vamos matar o Príncipe. - Quem atacará primeiro? 259 00:20:53,225 --> 00:20:59,189 Deixe-me, e deixe a ponta desta adaga fure seu globo ocular macio 260 00:20:59,439 --> 00:21:04,861 e jante com alegria com sua deliciosa geléia. 261 00:21:05,111 --> 00:21:07,405 Você tem estômago? 262 00:21:07,614 --> 00:21:10,951 Ainda não o matei, senhor, mas quando o fizer, 263 00:21:11,201 --> 00:21:15,330 Terei o estômago e o fígado também, 264 00:21:15,580 --> 00:21:20,460 e os disquetes em sua cola horrível. 265 00:21:20,710 --> 00:21:24,714 E se um servo nos ouvisse em nossa conspiração? 266 00:21:24,965 --> 00:21:30,679 Então teremos salsichas para o chá. 267 00:21:30,929 --> 00:21:36,726 E rissóis de servo serão a nossa ceia. 268 00:21:36,935 --> 00:21:40,564 Assassinato! Assassinato! A Revolução começou! 269 00:21:40,814 --> 00:21:43,066 - O que?! - Uma conspiração, uma conspiração para te matar! 270 00:21:43,316 --> 00:21:47,195 Ah, então você finalmente confessou tudo, não é? sua pobre coitada. 271 00:21:47,445 --> 00:21:50,240 Eu não - os atores lá embaixo, eles são anarquistas! 272 00:21:50,490 --> 00:21:55,036 Eu os ouvi conspirando. Eles vão arranque seu fígado, me transforme em rissole, 273 00:21:55,287 --> 00:21:58,290 e então chupe seu requintados disquetes. 274 00:21:58,540 --> 00:22:01,001 - O que vamos fazer? - Sr. Blackadder diz, 275 00:22:01,251 --> 00:22:03,879 "Quando as coisas ficam difíceis, a pele dura debaixo da mesa". 276 00:22:04,129 --> 00:22:08,300 - Black Adder, claro! Onde ele está? - Ele está na Sardenha. 277 00:22:08,508 --> 00:22:11,428 - O que? Por que? - Você foi rude com ele, então ele foi embora. 278 00:22:11,678 --> 00:22:17,225 Oh não! Que louco, desajeitado, incrivelmente jovem e bonito idiota que já fui. 279 00:22:17,434 --> 00:22:22,063 O que devemos fazer? Se descermos, eles vão nos cortar e nos comer vivos. 280 00:22:22,272 --> 00:22:25,275 Estamos condenados, condenados! 281 00:22:35,911 --> 00:22:37,787 Boa noite, Alteza. 282 00:22:37,996 --> 00:22:42,250 Quatro minutos e 22 segundos, Baldrick. Você me deve uma grana. 283 00:22:42,501 --> 00:22:45,670 Graças a Deus você está aqui! Precisamos desesperadamente de você! 284 00:22:45,879 --> 00:22:50,217 Quem, eu, senhor? Senhor Grosso-Preto-Espesso-Adder-Espesso? 285 00:22:50,467 --> 00:22:51,718 Ah, isso! 286 00:22:51,968 --> 00:22:54,554 Senhor Desesperadamente-Drivelly- Não é possível escrever para caramelo de baixa qualidade? 287 00:22:54,804 --> 00:22:55,805 Sim, bem... 288 00:22:56,056 --> 00:23:00,185 Senhor Mordomo Brilhantemente Subvalorizado quem não recebe aumento há quinze dias? 289 00:23:00,435 --> 00:23:03,021 Pegue mais mil... 290 00:23:03,271 --> 00:23:05,398 ...guinéus por mês? 291 00:23:05,607 --> 00:23:07,817 Tudo bem. Qual é o seu problema? 292 00:23:08,068 --> 00:23:11,780 Os atores acabaram sendo anarquistas cruéis! Eles pretendem matar todos nós! 293 00:23:12,030 --> 00:23:15,784 - O quê, eles vão nos matar de tédio? - Não, esfaqueie-nos! Baldrick os ouviu. 294 00:23:16,034 --> 00:23:18,245 - Tem certeza que eles estavam falando sério, senhor? - Com certeza. 295 00:23:18,495 --> 00:23:20,664 - A que distância estavam suas pernas? - Até aqui. 296 00:23:20,914 --> 00:23:22,707 - E seus mamilos? - Até aqui. 297 00:23:22,958 --> 00:23:25,377 - Eles estavam falando sério, tudo bem. - Tudo bem, senhor, vou ver o que posso fazer. 298 00:23:25,627 --> 00:23:28,421 Torturá-lo, eu desejo. 299 00:23:28,672 --> 00:23:32,884 Vamos chamuscar o cabelo dele, e subindo pelas narinas... 300 00:23:33,093 --> 00:23:36,596 ...bananas quentes. 301 00:23:37,806 --> 00:23:40,433 - Os ensaios estão indo bem, senhores? - Vá embora! 302 00:23:40,684 --> 00:23:45,313 Um mero mordomo com capacidade intelectual de um damasco esmagado não pode nos servir de nada. 303 00:23:45,564 --> 00:23:53,196 Na verdade sim, senhor. Sua participação é tão irritante como um cacto em vaso e pijama de macaco. 304 00:23:53,446 --> 00:23:57,784 Bem, nesse caso, Não vou mais interrompê-lo. 305 00:23:58,034 --> 00:24:01,872 Desculpe incomodar, senhores. 306 00:24:02,581 --> 00:24:06,376 Blackadder, graças a Deus você está seguro! Bem, o que aconteceu? 307 00:24:06,626 --> 00:24:10,630 Senhor, não havia necessidade de entrar em pânico. Foi tudo perfeitamente simples. 308 00:24:10,881 --> 00:24:17,053 Eles são traidores, senhor. Eles devem ser presos, brutalmente torturado e imediatamente executado. 309 00:24:17,262 --> 00:24:20,098 Bravo! 310 00:24:20,348 --> 00:24:23,935 Mas Vossa Alteza, houve um erro terrível. 311 00:24:24,144 --> 00:24:26,479 Isso é o que eles deveriam dizer, senhor. 312 00:24:26,730 --> 00:24:31,902 Foi uma peça, senhor, uma peça! Olha, todas as palavras você ouviu que estavam escritas naquela página. 313 00:24:32,152 --> 00:24:37,199 Coisas de livro de texto de novo, você vê. Os criminosos a vaidade sempre os faz cometer um pequeno erro. 314 00:24:37,449 --> 00:24:43,121 O deles era ter toda a sua conspiração impresso e publicado em manuscrito simples. 315 00:24:43,371 --> 00:24:47,417 - Leve-os embora! - Misericórdia, imploramos por misericórdia! 316 00:24:47,626 --> 00:24:50,420 Só tenho uma coisa a lhe dizer... Macbeth! 317 00:24:50,629 --> 00:24:55,342 Batata quente, das gavetas, coragem para fazer as pazes. 318 00:24:55,550 --> 00:24:58,470 Muito bem, Bexiga! Como posso te agradecer? 319 00:24:58,720 --> 00:25:02,390 Pode começar por não me chamar de "Bladder", senhor. Macbeth! 320 00:25:02,641 --> 00:25:06,269 Claro, Bexiga. Dito e feito. Sem ressentimentos? 321 00:25:06,478 --> 00:25:12,234 Não, senhor. É bom estar de volta à sela. Eu disse sela? Eu quis dizer arnês. 322 00:25:12,484 --> 00:25:16,655 Bravo! Então somos os melhores amigos como sempre estivemos. Viva! 323 00:25:16,905 --> 00:25:20,408 Na verdade, agora que os malvados Mossop e Keanrick tiveram seu castigo, 324 00:25:20,659 --> 00:25:25,831 o Drury Lane Theatre é gratuito. Eu pensei que poderíamos comemore encenando uma pequena peça que escrevi. 325 00:25:26,039 --> 00:25:31,169 Excelente ideia! E com minha atuação recém-descoberta habilidades, pode haver uma parte nisso para mim? 326 00:25:31,419 --> 00:25:33,797 Eu esperava que você pudesse interpretar o papel-título. 327 00:25:34,005 --> 00:25:36,800 Que ideia estrondosamente boa! Como é chamada a peça? 328 00:25:37,008 --> 00:25:42,931 "Thick Jack Clot fica no estoque e é atacado com tomates rançosos" 329 00:25:43,181 --> 00:25:46,393 Excelente!